バラエティー番組を見ながら

最近バラエティー番組などは大きなテロップがたっぷりと出ています。

それを利用して、

カジュアルな活きた日本語を勉強する外国人も多いようです。

日本人である皆さんも、

それを使って英語の勉強をしませんか？

日常で使うカジュアルな日本語と、

参考書などに出ている「英文を直訳した固く不自然な日本語」は

大きなギャップがありますよね。

そのギャップを埋めることが、

英語力UPの大きなカギとなります。

会話で使う「マジで？！」

参考書では「それは本当なのですか？」でしょう。

「それは本当なのですか？」なら、

皆さん「見慣れ」ているので英訳しやすいはずです。

「話し慣れ」ではなく「見慣れ」です。

でも

「マジで？」と訳された日本文と、その英訳が並んでいるのは

あまり目にしないはず。

よく使う言葉なのに一致していないんです。

「マジで？」の日本語を「それは本当なのですか？」に和訳する

「それは本当なのですか？」の日本語を「マジで？」にもう１ステップ和訳する

それらの作業をしばらくすると、

「マジで？」＝Really？　Are you sure?  などの英文と一致するようになります。

日本語⇔英語ではなく、

日本語⇔日本語

でつまづいている方が結構います。

英語力が無いわけではなく、

日本語のワナにはまっているんです。。

うーん、英文にできないなぁ・・・と思ったら、

日本語を変えてみましょう。

バラエティー番組を見る機会があれば、

参考書の和文との一致作業をしてみてください。

英文作りのスピードUPに一役買ってくれますよ。

そして、

日常の日本語とその英文が一致したら、

あとはひたすら音読。

目だけでなく、口と耳にも叩き込めば完了。

もうその文は皆さんのものです。